Though I started this project in 2008, I didn't find a Turkish translator until 2009. The next stage of the project is for me to sing the six songs I wrote for the baby I miscarried (columns 1 and 2) and the father (columns 3 and 4). :)

Saturday, December 26, 2009

He never saw you / Seni hiç görmedi AND You left jagged marks / Derin izler bıraktın: written (and to be performed) by Vanessa Raney, translated by Özgür Tetik, all rights reserved 2009-present





He never saw you

Though you’re long lost,
I’ve seen your potential:
What you might’ve been.
That deadpan expression
You borrowed from him,
But the rest was all me.

But you weren’t always a girl.
You were also a boy.
I saw my smile in yours
And his hair on your face.
Oh, I wanted to hold you
With your father beside us.

But time will not change,
And he never saw you.
Fate bled you too soon.
The ache is still raw,
But the gnawing has stopped.

We’d talk about you:
What you’d be like.
I was part of the two
Who made you alive,
But I didn’t know
I’d be crying for you.

Wicked and cruel
Are the dreams
When my stomach expands
Or you’re crawling around
And he’s never far gone;
His love is for real.

Chorus

Chorus
Seni hiç görmedi

Uzundur kayıp olmana rağmen,
Ne olabileceğine dair:
Potansiyelini gördüm.
Ondan ödünç aldığın
Anlamsız açıklaman,
Ama gerisi hep bendim.

Her zaman bir kız değildin.
Aynı zamanda erkektin.
Gülüşümü gülüşünde
Onun saçını yüzünde gördüm.
Baban yanıbaşındayken
Seni tutmak istedim.

Ama zaman değişmeyecek,
Ve o seni hiç görmeyecek.
Kader seni çok erken kanattı.
Sızı daha toy,
Ama eziyet durdu.

Neye benzeyeceğin hakkında:
Konuşurduk.
Sana can veren
İkinin bir parçasıydım,
Ama bilmiyordum
Senin için ağlayacağımı.

Rüyalar
Hain ve zalim
Karnım şiştiğinde
Ya da sen etrafta emeklerken
Ve o daha uzaklarda değilken;
Onun sevgisi gerçekti.

Koro

Koro
You left jagged marks

You can judge me
All that you want
But it doesn’t change
What you did to me.

I don’t care what they say
Your smiles are everyone’s fool
They hide your intentions
I know the darkness within.

You left jagged marks
That just will not heal
The bandaids fall off
Your venom’s too pure.

You had smooth words
I believed what you said.
What was the punch line
You promised your friends?

I wasn’t supposed to know
But you were gone for a time
And when I was told
I knew what you were.

Chorus

Oooh, but you got what you wanted.
Oooh, I will never be whole again.
What I feel is deeper than you;
Nothing unbinds it, not even time.

You have claims over me
How do I shake them?
You are my heart
You bleed into me.

Chorus

Chorus
Derin izler bıraktın

Eğer isteğin buysa
Beni yargılayabilirsin
Ama bana yaptıklarını
Bu değiştirmeyecek.

Ne dedikleri umrumda değil
Gülüşün herkesi kandırır
Niyetini gizler
İçindeki karanlığı biliyorum.

Derin izler bıraktın
Hiçbir zaman iyileşmeyecek
Bandaj düştü
Zehrin çok saf.

Huzur veren sözlerin oldu
Dediklerine inandım.
Arkadaşlarına söz vermenin
Esprisi neydi?

Bilmem gerekmiyordu
Ama bir zaman için gittin
Ve bana söylendiğinde
Ne olduğunu biliyordum.

Koro

Aaah, ama ne istediysen aldın.
Aaah, hiçbir zaman tam olmayacağım.
Hissettiğim senden daha derin;
Hiçbirşey bunu çözemez, zaman bile.

Benden isteklerin oldu
Onlardan nasıl yakamı sıyırayım?
Sen benim kalbimsin
İçime kanıyorsun

Koro

Koro

You'll stay in my heart / Kalbimde kalacaksın AND I won't take anymore / Daha fazla dayanamam (& 2 be performed) by Vanessa Raney, translated by Özgür Tetik, all rights reserved 2009-present








You'll stay in my heart


You might’ve been great
But I’ll never know.
Your spirit is strong,
Your body is gone.

Walk with me shadow,
The ghosts are all quiet.
The night is a cavern
Where you can be free.

Oh, baby, you own me.
You didn’t make it to term
But you’ll stay in my heart
It’s just a matter of time.

Hold on to the rain,
I’m not afraid
When you fall
On my face.

The cold is the stillness;
I let it wash over me.
I’m angry at fate;
It stole you from me.

Chorus

I’ve given you voice
But he refuses to hear;
I won’t abandon
The faith that is mine.

If there’s a heaven,
I hope you are well
Light up the sky
With your joy.

Chorus

Chorus
Kalbimde kalacaksın


Belki de çok harikaydın
Hiçbir zaman bilemeyeceğim.
Ruhun kuvvetli,
Vücudun gitti.

Yürü benimle gölge,
Hayaletler hep sessiz.
Gece, özgür kalacağın
Bir sığınak gibi.

Oh bebeğim bana sahipsin.
Koşullara uygun yapamadın
Ama kalbimde kalacaksın
Bu sadece bir zaman meselesi.

Yağmura tutun,
Korkmuyorum
Yüzüme
Düştüğün zaman.

Soğuk sessizdir;
Beni yıkamasına izin vereceğim.
Kadere kızgınım;
Seni benden çaldığı için

Koro

Sana ses verdim
Ama o duymayı reddetti;
Bana ait olan inancı
Terketmeyeceğim.

Eğer bir cennet varsa
Umarım iyisindir
Neşenle
Gökyüzünü aydınlat.

Koro

Koro
I won't take anymore

I will not bend today.
You keep pretending
The damage you left
Was nothing to me.

The ghosts, they do haunt
But I’m the one howling;
You walk away laughing.
You’re the reason for this.

You told me you loved me.
You held me with lies.
You threatened my life.
I won’t take any more.

But the baby was yours
Lost in forever ago.
Yet you bleed me now
This wound just won’t close.
I was nothing to you:
No more than a joke
For you and your friends.
But I can’t forget.

Chorus

Chorus

You used and abused me.
Our child is dead,
But you won’t acknowledge
So I’m left alone.

I want to empty your cage
But you tied it too well.
It binds me forever to you
Even when my mind is clear.

Chorus
Daha fazla dayanamam

Bugün eğilmeyeceğim.
Bıraktığın hasarın
Benim için hiçbirşeymiş
Gibi oynamaya devam et.

Hayaletler ziyaret eder
Ama inleyen benim;
Gülerek uzaklaştın.
Bunun sebebi sensin.

Bana seni seviyorum dedin.
Beni yalanlarla tuttun.
Hayatıma kastettin.
Daha fazla dayanamam.

Ancak yıllar önce kaybolan
Bebek senin di.
Hala beni kanatıyorsun
Bu yara kapanmayacak.
Senin için hiçbirşeydim:
Sen ve arkadaşların için
Şakadan başka bir şey değil.
Ama unutamam.

Koro

Koro

Beni kullandın ve suistimal ettin.
Çocuğumuz öldü ama,
Sen kabul etmedin
Böylece yalnız kaldım.

Bavulunu boşaltmak istiyorum
Ama onu çok sıkı düğümledin.
Zihnim açık olduğunda bile
Beni sonsuza dek sana bağlıyor.

Koro

You are real to me / Benim için gerçeksin AND Like a Fool / Aptal Gibi: written (and to be performed) by Vanessa Raney, translated by Özgür Tetik, all rights reserved 2009-present









You are real to me
You are a quiet wind
only I seem to notice.
Like a memory falling
from a sleeping past,
I try to reach you
but you disappear.

I have dreamed of you.
I have held you close.
You are real to me.
You are my face.

I am restless every night.
When I close my eyes
I feel you pressing in.
With every hope of day
I sleep away the tears;
you are what I wish for.

Chorus

What a sweet disguise
to feel you almost barely,
yet to never comfort you;
everything I could’ve done,
here there is only me,
but you persist in dreams.

Chorus

I didn’t know I’d feel
this way about you.
It’s nothing I anticipated
yet tragic is the end
when nothing can bring you
from myself into open arms.

Chorus
Benim için gerçeksin
Sadece benim hissettiğim
Sessiz bir rüzgarsın.
Uykudaki geçmişten
Düşen bir anı gibi,
Sana ulaşmaya çalıştım
Ama kayboldun.

Seni hayal ettim.
Seni yakın tuttum.
Benim için gerçeksin.
Sen benim yüzümsün.

Her gece huzursuzum.
Gözlerimi kapadığımda
İçimde hissederim seni.
Her günün umuduyla
Uyuturum gözyaşlarımı;
Dilediğim sensin.

Koro

Neredeyse zar zor
Seni hissetmek ne tatlı bir numara,
Seni hiç rahat ettirmese de;
Yapabildiğim herşey,
Orda burda sadece ben varım,
Ama rüyalarımda kaldın.

Koro

Senin için bu şekilde
Hissedeceğimi bilmezdim.
Beklediğim hiç değil
Hatta trajik sonu
Seni benden alıp açık kollara
Hiçbirşey getirmediği zaman.

Koro
Like a fool
No matter how far I go
You will always be there
In dreams and reminders;
I can’t escape what I feel.
But you don’t deserve it.

My heart just won’t stop.
When I’m alone in the dark
You’re what I’m seeking
To keep the darkness at bay;
I didn’t know I was lost.

I have prayed for forgiveness,
But you’re like a monster;
You keep clawing at me.
And, like a fool,
I stay in love with you.

The earth has swallowed me whole.
And, still, you walk over me.
But you don’t hear the ground.
I’m the earthquake that’s rising;
Only cracks will remain.

And the ocean’s my pulse
That’s beating for you
But waves don’t move
By their own force of will;
You’re the tide pulling me.

Chorus

I want to fall back on myself
But the memories of you
Push me away.
What I feel is too real;
You’re what I need.

If I close my eyes,
I’ll float to the sky
And shine my light,
But I already know
You’re not good enough.

Chorus
Aptal Gibi
Ne kadar gidersem gideyim
Sen daima orada
Rüyalarım ve hatıralarımda olacaksın;
Hislerimden kaçamam.
Ama sen bunu haketmiyorsun.

Kalbim hiç durmayacak.
Karanlıkta yalnızken
Karanlığı körfezde tutmak için
Aradığım şey sensin;
Kaybolduğumu bilmiyordum.

Af için dua ettim,
Ama sen canavar gibisin;
Beni pençelemeye devam ettin.
Ve aptal gibi,
Senin aşkında kaldım.

Dünya tamamen yuttu beni.
Ve hala ezip geçiyorsun beni.
Ancak yeri duymuyorsun.
Yaklaşan deprem gibiyim;
Sadece çatlaklar kalacak.

Ve okyanuslar senin için atan
Nabzımdır benim
Ama dalgalar
Kendi iradeleriyle hareket etmez;
Beni çeken medcezirsin

Koro

Kendime geri çekilmek istiyorum
Ama senin hatıraların
Beni uzağa itiyor.
Ne hissettiğim çok gerçek;
İhtiyacım olan sensin.

Gözlerimi kapasam,
Gökyüzüne süzülür
Ve ışığımı parlatırım,
Ama biliyorum ki
Sen yeterince iyi değilsin

Koro

Followers

About Me

My photo
I've been to Monterrey, Puebla, MEXICO; Manchester, ENGLAND; Ottawa, ONTARIO; Vancouver, North Vancouver, Nanaimo, Whistler, Victoria, Chilliwack, BRITISH COLUMBIA; Istanbul, TURKEY; Sofia, Rila Monastery, Bunovo, Bansko, Sandanski, Rupite, Melnik, Gotse Delchev, Velingrad, Dorkovo, Vidin, Kula, Dimovo, Belogradchic, Rabisha, Chiprovsti, Montana, Kyustendil, Petrich, Belgoevgrad, Plovdiv, Hisar, Starosel, Karlovo, Sopot, Asenovgrad, Kazanluk, Veliko Turnovo, Ruse, BULGARIA; Bucureşti, Suceava, and Braşov, ROMANIA; Budapest, Zánka, Tapolca, Badascony, Badasconytomaj, Balatonfüred, Sümeg, Balatonboglár, Balatonlelle, Kesthely, Hévíz, Alsópáhok, Zalaszántó, Fonyód, Somogyvamos, Somogyvár, HUNGARY; Sarajevo, Mostar, Blagaj, Žitomislići, Počitelj, Međugorje, Radimlja, Stolac, BOSNIA AND HERZEGOVINA; Venice, ITALY. :)