He never saw you / Seni hiç görmedi AND You left jagged marks / Derin izler bıraktın: written (and to be performed) by Vanessa Raney, translated by Özgür Tetik, all rights reserved 2009-present

He never saw you Though you’re long lost, I’ve seen your potential: What you might’ve been. That deadpan expression You borrowed from him, But the rest was all me. But you weren’t always a girl. You were also a boy. I saw my smile in yours And his hair on your face. Oh, I wanted to hold you With your father beside us. But time will not change, And he never saw you. Fate bled you too soon. The ache is still raw, But the gnawing has stopped. We’d talk about you: What you’d be like. I was part of the two Who made you alive, But I didn’t know I’d be crying for you. Wicked and cruel Are the dreams When my stomach expands Or you’re crawling around And he’s never far gone; His love is for real. Chorus Chorus

Seni hiç görmedi Uzundur kayıp olmana rağmen, Ne olabileceğine dair: Potansiyelini gördüm. Ondan ödünç aldığın Anlamsız açıklaman, Ama gerisi hep bendim. Her zaman bir kız değildin. Aynı zamanda erkektin. Gülüşümü gülüşünde Onun saçını yüzünde gördüm. Baban yanıbaşındayken Seni tutmak istedim. Ama zaman değişmeyecek, Ve o seni hiç görmeyecek. Kader seni çok erken kanattı. Sızı daha toy, Ama eziyet durdu. Neye benzeyeceğin hakkında: Konuşurduk. Sana can veren İkinin bir parçasıydım, Ama bilmiyordum Senin için ağlayacağımı. Rüyalar Hain ve zalim Karnım şiştiğinde Ya da sen etrafta emeklerken Ve o daha uzaklarda değilken; Onun sevgisi gerçekti. Koro Koro

You left jagged marks You can judge me All that you want But it doesn’t change What you did to me. I don’t care what they say Your smiles are everyone’s fool They hide your intentions I know the darkness within. You left jagged marks That just will not heal The bandaids fall off Your venom’s too pure. You had smooth words I believed what you said. What was the punch line You promised your friends? I wasn’t supposed to know But you were gone for a time And when I was told I knew what you were. Chorus Oooh, but you got what you wanted. Oooh, I will never be whole again. What I feel is deeper than you; Nothing unbinds it, not even time. You have claims over me How do I shake them? You are my heart You bleed into me. Chorus Chorus

Derin izler bıraktın Eğer isteğin buysa Beni yargılayabilirsin Ama bana yaptıklarını Bu değiştirmeyecek. Ne dedikleri umrumda değil Gülüşün herkesi kandırır Niyetini gizler İçindeki karanlığı biliyorum. Derin izler bıraktın Hiçbir zaman iyileşmeyecek Bandaj düştü Zehrin çok saf. Huzur veren sözlerin oldu Dediklerine inandım. Arkadaşlarına söz vermenin Esprisi neydi? Bilmem gerekmiyordu Ama bir zaman için gittin Ve bana söylendiğinde Ne olduğunu biliyordum. Koro Aaah, ama ne istediysen aldın. Aaah, hiçbir zaman tam olmayacağım. Hissettiğim senden daha derin; Hiçbirşey bunu çözemez, zaman bile. Benden isteklerin oldu Onlardan nasıl yakamı sıyırayım? Sen benim kalbimsin İçime kanıyorsun Koro Koro